1 00:00:00,884 --> 00:00:02,960 ВЛАДИМИР ЕПИФАНТСЕВ 2 00:00:04,021 --> 00:00:06,348 АНАСТАСИИА ВЕДЕНСКАИА 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,980 СЕРГЕИ ВЕКСЛЕР 4 00:00:10,367 --> 00:00:12,490 МИКХАИЛ ГОРЕВОИ 5 00:00:26,445 --> 00:00:31,293 ФЛИНТ ИСКУПЉЕЊЕ 6 00:00:35,980 --> 00:00:37,079 Будите мирни! 7 00:00:37,093 --> 00:00:38,007 Јасно? 8 00:00:42,174 --> 00:00:43,888 Помозите ми! ово је... 9 00:00:56,506 --> 00:00:58,784 Потребна нам је посебна стратегија. 10 00:00:59,230 --> 00:01:00,865 Они знају ко смо ми, 11 00:01:00,900 --> 00:01:03,094 и направио потез - ово је демонстрација моћи. 12 00:01:03,319 --> 00:01:06,130 На локалном нивоу покрили су све. 13 00:01:06,165 --> 00:01:09,727 За више нивое потребно је више времена. Сада је она на њиховој страни. 14 00:01:10,506 --> 00:01:12,346 Сада видим да контролишу овај град. 15 00:01:12,745 --> 00:01:16,557 То им је згодно. Нико га не може оставити без дозволе. 16 00:01:16,749 --> 00:01:17,787 То је затворен град. 17 00:01:18,657 --> 00:01:20,987 Каква роба они имају посла? 18 00:01:21,541 --> 00:01:22,703 Можда су то људи? 19 00:01:23,577 --> 00:01:25,030 Људи нестају, то је истина. 20 00:01:25,176 --> 00:01:27,723 Ми имамо потпуну контролу у овом граду. Као у затвору. 21 00:01:28,072 --> 00:01:31,252 И руке су нам везане. Имају твоју Настју и моје момке. 22 00:01:31,866 --> 00:01:33,388 Они држе све асове. 23 00:01:33,490 --> 00:01:37,117 Не желим да се играм са њима. Морате се сакрити. Покушавају да те убију. 24 00:01:37,173 --> 00:01:38,212 наравно. 25 00:01:39,230 --> 00:01:41,554 Али не могу да одем. Морамо да наставимо истрагу. 26 00:01:42,420 --> 00:01:43,601 Требају нам сведоци. 27 00:01:44,790 --> 00:01:47,396 Они који су умешани у ово лудило. 28 00:02:54,131 --> 00:02:55,157 Дођи овамо! 29 00:02:55,285 --> 00:02:56,313 Треба ми твоја помоћ! 30 00:02:56,637 --> 00:02:58,148 Можете ли задржати рану? 31 00:02:58,863 --> 00:03:00,254 Можете ли позвати хитну помоћ? 32 00:03:26,013 --> 00:03:27,938 Где је отишао? 33 00:03:39,432 --> 00:03:40,735 Прати га! 34 00:05:24,986 --> 00:05:26,645 Спусти пиштољ на земљу! 35 00:05:27,819 --> 00:05:29,273 Немам пиштољ. 36 00:05:30,705 --> 00:05:32,460 Стави руке иза главе! 37 00:05:32,651 --> 00:05:34,044 У реду. 38 00:05:34,242 --> 00:05:36,493 Не мрдај! 39 00:05:37,305 --> 00:05:37,998 У реду. 40 00:05:38,781 --> 00:05:40,147 Рекао сам, не мрдај! 41 00:05:43,083 --> 00:05:44,157 Стани! 42 00:05:51,383 --> 00:05:52,877 Прошао је кроз врата! 43 00:05:53,134 --> 00:05:54,962 Прати га! Идем около! 44 00:06:01,868 --> 00:06:02,940 Срање! 45 00:06:11,269 --> 00:06:15,080 Ово је последњи превоз. Рекао сам да ћемо се снаћи пре сумрака. 46 00:06:15,826 --> 00:06:18,602 Имали смо мање од једног дана. Врло добро! 47 00:06:18,637 --> 00:06:20,807 - Шта је са сировим производима? - Овде је. 48 00:06:20,996 --> 00:06:24,729 Морамо да истоваримо нашу опрему, покрените генераторе и можемо да радимо. 49 00:06:24,759 --> 00:06:27,307 Било је време. Не можемо да трошимо време на одмор. 50 00:06:27,710 --> 00:06:30,300 Шта је са пуковником Вороновим? Јесте ли га решили? 51 00:06:30,548 --> 00:06:33,566 Делимично. Он долази. Нема много шансе да преживи. 52 00:06:34,329 --> 00:06:36,452 Не свиђа ми се што је то урађено делимично. Морамо затворити то питање. 53 00:06:36,644 --> 00:06:38,823 хоћемо. Он је у општинској болници. 54 00:06:39,413 --> 00:06:41,645 Послаћу људе тамо кад почнемо све овде. 55 00:06:43,489 --> 00:06:46,976 - Како је Шаманов? - Није ме много брига за Шаманова. 56 00:06:47,965 --> 00:06:51,560 Сада је сам, тражена је особа, он нема информације. 57 00:06:52,349 --> 00:06:55,367 Нека се паре - брже горе. 58 00:06:55,953 --> 00:06:58,533 Он то свира по слуху. И овде се све мења. 59 00:07:00,870 --> 00:07:03,517 Ово није рат. Ово је посао. 60 00:07:04,227 --> 00:07:05,865 Мораш размишљати овде. 61 00:07:06,862 --> 00:07:11,278 Шаманов ће бити део нашег плана. Није важно ако он то не жели. 62 00:07:11,737 --> 00:07:15,689 Имамо његову даму, па ће учинити све што ми кажемо. 63 00:07:16,411 --> 00:07:21,524 Узгред, он ће бити одговоран за Вороновљеву смрт и отићи ће у затвор. 64 00:07:23,219 --> 00:07:26,576 И у затвору јуначки ће се обесити. 65 00:07:26,863 --> 00:07:30,086 Из покајања. Неко ће му наравно помоћи. 66 00:07:30,309 --> 00:07:32,523 Доноре, имамо девојку. Стигли смо до земље. 67 00:07:33,171 --> 00:07:36,087 Послаћу резач након што истоваримо овде. 68 00:07:36,238 --> 00:07:38,538 - Да ли је госпођа добро? - Она спава. 69 00:07:46,883 --> 00:07:47,797 Здраво. 70 00:08:06,134 --> 00:08:07,849 Отвори врата. 71 00:08:10,723 --> 00:08:11,443 Здраво. 72 00:08:11,966 --> 00:08:13,207 Здраво. 73 00:08:13,638 --> 00:08:15,038 Послуга у собу. 74 00:08:16,796 --> 00:08:18,975 Овде нам не треба послуга у собу. 75 00:08:41,841 --> 00:08:42,591 Здраво. 76 00:08:44,171 --> 00:08:46,707 Јеси ли глув или шта? Не треба нам послуга у собу. 77 00:08:49,572 --> 00:08:50,808 Зар не разумеш? 78 00:08:51,487 --> 00:08:53,430 Губи се одавде! 79 00:08:55,342 --> 00:08:58,716 не могу. Имамо неодољиву услугу у нашем хотелу. 80 00:08:58,860 --> 00:09:01,129 Која услуга? 81 00:09:37,776 --> 00:09:39,005 Сви, дођите овамо! 82 00:09:52,373 --> 00:09:53,758 Како је Воронов? 83 00:09:55,246 --> 00:09:56,652 У реду, слушај ме. 84 00:09:57,200 --> 00:10:00,668 Био сам у хотелу, узео сам свој материјал, али најважније није овде. 85 00:10:00,805 --> 00:10:03,373 Задатак број један је сазнати где је резервна база података. 86 00:10:03,492 --> 00:10:04,806 Могу ли сада доћи? 87 00:11:29,818 --> 00:11:32,004 Да ли је дошла себи? 88 00:11:36,365 --> 00:11:38,463 Здраво. како си? 89 00:11:54,102 --> 00:11:55,730 Сасвим! Не мрдај. 90 00:11:59,595 --> 00:12:01,758 Ко си ти и шта ти треба од мене? 91 00:12:02,176 --> 00:12:03,661 да ли те боли глава? 92 00:12:05,365 --> 00:12:07,458 Сви ћете бити мртви, када ме нађу. 93 00:12:13,410 --> 00:12:17,180 Нико те неће наћи. Ти једноставно не постојиш. 94 00:12:17,364 --> 00:12:19,912 Сада имаш други живот. 95 00:12:21,647 --> 00:12:25,820 Не знам ко си ти и шта ја радим овде. 96 00:12:28,320 --> 00:12:30,051 Али сада могу јасно да видим једну ствар. 97 00:12:30,197 --> 00:12:31,767 И шта је то? 98 00:12:34,674 --> 00:12:36,167 ти си тако... 99 00:12:40,908 --> 00:12:41,838 ...мртав. 100 00:12:47,681 --> 00:12:50,853 У праву си, нисам ту где си ти сада. 101 00:12:52,183 --> 00:12:53,497 А где смо ми? 102 00:12:53,905 --> 00:12:58,059 У земљи или у ватри. Зависи колико ћете бити срећни. 103 00:13:15,168 --> 00:13:16,603 мртав... 104 00:13:21,250 --> 00:13:25,141 Нема сенчења до сада. Али боље је играти на сигурно. 105 00:13:25,360 --> 00:13:26,790 - Здраво. - Здраво. 106 00:13:28,476 --> 00:13:29,679 Јеси ли добро стигао? 107 00:13:30,720 --> 00:13:31,667 Да. 108 00:13:31,957 --> 00:13:33,219 У реду. 109 00:13:39,473 --> 00:13:41,057 Света, иди сачекај тамо. 110 00:13:46,272 --> 00:13:47,303 Седи. 111 00:13:50,598 --> 00:13:52,429 Они киднапују људе. 112 00:13:52,718 --> 00:13:55,790 То објашњава зашто нисте могли да пронађете ни оружја ни дроге у логору. 113 00:13:56,417 --> 00:14:00,031 Веома је згодно. Нема доказа - само сведочанство. 114 00:14:00,463 --> 00:14:03,099 И то се дешава само кад се некоме деси да побегне. 115 00:14:03,129 --> 00:14:04,306 Где их држе? 116 00:14:04,531 --> 00:14:07,478 Слушај ме! Грушницки ради на томе. 117 00:14:07,736 --> 00:14:09,660 Воронов је рањен а он је у болници. 118 00:14:09,746 --> 00:14:13,118 Био сам суспендован јер је у вези са њим. 119 00:14:13,148 --> 00:14:14,874 Ви сте тражена особа! 120 00:14:15,249 --> 00:14:17,827 А ви сте оптужени за покушај убиства. 121 00:14:17,857 --> 00:14:21,044 - Било је сведока. - Нико то неће решити. 122 00:14:21,202 --> 00:14:22,756 А и сведоци ће нестати. 123 00:14:22,902 --> 00:14:25,004 Све ће бити готово баш кад се појавиш. 124 00:14:25,146 --> 00:14:26,974 Бићете само убијени током хапшења. 125 00:14:27,615 --> 00:14:29,963 У сваком случају, сада их не можемо зауставити. 126 00:14:30,593 --> 00:14:32,300 Морамо да сачекамо. 127 00:14:33,222 --> 00:14:35,729 Помоћи ћу ти да напустиш град. 128 00:14:37,580 --> 00:14:39,359 Нећу напустити град. 129 00:14:41,423 --> 00:14:43,201 Немамо друге опције. 130 00:14:43,448 --> 00:14:46,493 По правилима треба да помогнемо заробљеницима да изађу, 131 00:14:46,523 --> 00:14:48,850 да узме исказе, 132 00:14:49,125 --> 00:14:51,154 затим пронађите организаторе. 133 00:14:52,806 --> 00:14:55,381 И пронађите доказе о њиховој саучесници. 134 00:14:55,851 --> 00:14:59,304 Али најважније је пронаћи локацију њихове базе. 135 00:14:59,486 --> 00:15:01,100 Питање је: како то учинити? 136 00:15:02,060 --> 00:15:03,652 Они нас лове. 137 00:15:03,893 --> 00:15:07,211 Нудите ли киднаповање Грушницког и да му ставим лемилицу? 138 00:15:09,915 --> 00:15:11,655 То би одузело превише времена. 139 00:15:13,345 --> 00:15:14,722 Јеси ли озбиљан? 140 00:15:15,818 --> 00:15:16,814 Андреј! 141 00:15:17,547 --> 00:15:19,636 Он је локални олигарх! 142 00:15:19,856 --> 00:15:23,179 Има 15 службеника обезбеђења. 143 00:15:25,382 --> 00:15:28,369 На узици су и локални криминалци. 144 00:15:30,471 --> 00:15:32,651 Где је онај који сам донео синоћ? 145 00:15:33,073 --> 00:15:34,580 - Зозуља? - Да. 146 00:15:35,187 --> 00:15:38,185 Послао сам га синоћ у притворски центар. 147 00:15:38,489 --> 00:15:40,942 А пре сат времена су га пустили. 148 00:15:41,185 --> 00:15:43,027 Све је по плану. 149 00:15:45,579 --> 00:15:46,818 Какав план? 150 00:15:46,887 --> 00:15:49,867 Кад је пуковник није могао да обезбеди посебну истрагу. 151 00:15:49,908 --> 00:15:53,725 То је када си данас скоро погинуо, а ја сам суспендован. 152 00:16:05,491 --> 00:16:06,864 Значи, знао си да ће га пустити? 153 00:16:07,543 --> 00:16:11,105 Не прави демона од мене. Имамо посла са веома опасним људима. 154 00:16:11,135 --> 00:16:12,722 Имају војску, полицију, бандите. 155 00:16:12,868 --> 00:16:13,940 Много новца! 156 00:16:13,970 --> 00:16:19,049 Не можете ни замислити ко су ти људи који желе да купе њихову робу. 157 00:16:28,556 --> 00:16:29,788 Да ли сте знали или нисте? 158 00:16:32,127 --> 00:16:33,378 јесам. 159 00:16:37,825 --> 00:16:39,896 Хоћеш да те убијем сада? 160 00:16:40,070 --> 00:16:41,494 Шта се дешава? 161 00:16:41,639 --> 00:16:42,780 Не ради то! 162 00:16:42,957 --> 00:16:44,070 Света, смири се! 163 00:16:44,567 --> 00:16:45,909 Молим те! 164 00:16:50,931 --> 00:16:53,080 Смири се! 165 00:16:55,250 --> 00:16:56,786 Само разговарамо. 166 00:16:59,175 --> 00:17:02,448 Хтео сам да одговорим пуковнику од тога, али је све брзо организовао. 167 00:17:02,590 --> 00:17:03,786 Нисам знао како да му кажем. 168 00:17:03,931 --> 00:17:06,503 Сви сте луди! Не желиш да слушаш људе! 169 00:17:06,658 --> 00:17:09,486 Немаш појма где си. 170 00:17:18,779 --> 00:17:22,704 Погледајте како раде. Они само киднапују и убијају људе. 171 00:17:24,402 --> 00:17:29,181 То је као пљачка банке. Али само је град уместо банке. 172 00:17:30,541 --> 00:17:34,598 И неће одустати пре него што све исишу. 173 00:17:35,942 --> 00:17:37,988 А само нас је двоје. 174 00:17:39,558 --> 00:17:41,928 Оставите све како јесте. 175 00:17:42,596 --> 00:17:43,862 Остави то. 176 00:17:44,179 --> 00:17:45,614 Овде је пакао. 177 00:17:46,911 --> 00:17:48,161 веруј ми. 178 00:17:50,432 --> 00:17:52,196 То значи да је и мој дом пакао. 179 00:17:53,151 --> 00:17:54,290 - Шта? - Ништа. 180 00:17:54,320 --> 00:17:56,004 Знаш ли где да нађем Зозуљу? 181 00:17:56,150 --> 00:17:59,227 Не, не знам. Али знам ко му је помогао да изађе. 182 00:17:59,561 --> 00:18:00,298 Света! 183 00:18:07,405 --> 00:18:10,644 Саввин - шеф приморске полиције. 184 00:18:13,013 --> 00:18:16,232 - Је ли то он? - Да, сада ради за Грушницког. 185 00:18:30,366 --> 00:18:33,900 Позови Зозуљу, реци му да желиш да га упознаш. 186 00:18:33,930 --> 00:18:36,883 Нека позове место, и одвешћеш ме тамо. 187 00:18:37,935 --> 00:18:39,760 ко си ти 188 00:18:40,416 --> 00:18:42,991 За кога радиш, глупане? 189 00:18:44,062 --> 00:18:46,853 Да ли схваташ шта ће то бити за тебе? 190 00:18:51,728 --> 00:18:54,539 Гурнуо сам ти руку. Сад ћу ти избости око. 191 00:18:54,561 --> 00:18:57,207 - Хајде, зови га. - Ок, ок. 192 00:19:10,746 --> 00:19:12,575 - Да. - Здраво Тарас. 193 00:19:13,763 --> 00:19:16,339 Мора да сте сада срећни. Узео сам твог војника. 194 00:19:17,105 --> 00:19:19,812 Он сада лежи на земљи. 195 00:19:20,088 --> 00:19:22,073 Без шале? Где и како сте то урадили? 196 00:19:22,529 --> 00:19:24,555 видећеш. Водим га теби. 197 00:19:24,989 --> 00:19:27,349 Чекај, чекај! Јеси ли сигуран да је то он? 198 00:19:28,013 --> 00:19:31,348 Потпуно сигуран. видећеш. где си сада? 199 00:19:31,689 --> 00:19:33,186 Чекам секач да иде у базу. 200 00:19:33,228 --> 00:19:34,656 Па да ли га желиш? 201 00:19:34,969 --> 00:19:36,769 Наравно, чекам те. Да ли је при свести? 202 00:19:37,513 --> 00:19:40,379 Не, није. Везан је у гепеку. 203 00:19:41,239 --> 00:19:43,959 Савршено! Чекамо вас! 204 00:19:47,219 --> 00:19:50,169 идемо. Покрени га. 205 00:20:14,659 --> 00:20:16,223 Видели сте моју смрт, зар не? 206 00:20:17,156 --> 00:20:19,859 Шта још можеш да ми кажеш? Можда нешто о њему? 207 00:20:20,125 --> 00:20:23,018 шта радиш? Ко је он у животу? 208 00:20:27,110 --> 00:20:28,800 Он је обичан човек. 209 00:20:29,446 --> 00:20:30,784 Као и сви. 210 00:20:33,502 --> 00:20:35,558 ходамо, 211 00:20:36,842 --> 00:20:38,108 шетамо, 212 00:20:39,018 --> 00:20:40,218 ми једемо, 213 00:20:42,302 --> 00:20:43,236 спавамо. 214 00:20:43,722 --> 00:20:45,256 водиш љубав? 215 00:20:46,162 --> 00:20:49,456 Да. Волимо се. 216 00:20:50,873 --> 00:20:52,901 Да, имам те. 217 00:20:53,971 --> 00:20:58,397 Упознали сте се у кафеу Карелиа. Радила си као конобарица. 218 00:20:58,755 --> 00:21:02,110 Замолио те је да пођеш с њим. Пристали сте. 219 00:21:02,586 --> 00:21:04,746 Зашто не? Он је фин момак. 220 00:21:05,375 --> 00:21:08,266 Нема говора о специјалним снагама. 221 00:21:09,086 --> 00:21:10,505 Андреј је љубазан момак. 222 00:21:11,150 --> 00:21:13,977 Он воли пецање. Сања о сину. 223 00:21:14,204 --> 00:21:15,695 То је истина. 224 00:21:17,014 --> 00:21:19,091 Ти све знаш. 225 00:21:20,511 --> 00:21:22,059 Ви сте паметни. 226 00:21:32,805 --> 00:21:35,337 Флинт. Имам га. 227 00:21:36,645 --> 00:21:38,705 Шарм древног ратника. 228 00:21:52,271 --> 00:21:56,365 Војници су носили такве чаре током рата у Чеченији. 229 00:21:57,536 --> 00:21:59,352 Уклонио сам их са мртвих тела. 230 00:22:00,412 --> 00:22:03,151 Сада пронађите свој шамански поклон овде. 231 00:22:12,398 --> 00:22:15,800 пуковник Воронов. Колико пута су се срели? 232 00:22:16,272 --> 00:22:18,155 О чему су причали? 233 00:22:18,327 --> 00:22:20,797 Да ли је Шаманов упознао неког другог? 234 00:22:22,002 --> 00:22:25,024 Извините, могу ли добити чашу воде? 235 00:22:25,797 --> 00:22:27,271 јако сам жедан. 236 00:22:28,278 --> 00:22:29,520 Да, можеш. 237 00:22:30,344 --> 00:22:31,469 Мартини? 238 00:22:31,737 --> 00:22:33,460 Не, само вода. 239 00:22:34,718 --> 00:22:36,452 Вода из славине је у реду. 240 00:23:38,692 --> 00:23:41,116 браво. Добар покушај. 241 00:23:41,549 --> 00:23:44,149 You've learned something from your friend. 242 00:23:44,211 --> 00:23:45,391 Конвој! 243 00:23:46,624 --> 00:23:48,702 You have to pay for everything. 244 00:23:53,411 --> 00:23:56,073 From now on your food and drinks will be from the close-stool. 245 00:23:56,103 --> 00:23:57,387 Четврта ћелија. 246 00:24:17,332 --> 00:24:19,116 Ово је њихова база. 247 00:24:19,918 --> 00:24:22,039 Нема претпостављених. Само пешадија. 248 00:24:22,412 --> 00:24:27,101 You can't even talk to them. Једном ти enter the building, you will be dead. 249 00:24:27,253 --> 00:24:28,882 People have instructions here. 250 00:24:29,032 --> 00:24:30,239 Окрени овамо. 251 00:24:30,371 --> 00:24:32,390 Do you realize where you are into? 252 00:24:32,985 --> 00:24:34,495 Стани тамо. 253 00:24:37,459 --> 00:24:38,808 Хајде, хајде! 254 00:24:39,580 --> 00:24:41,488 Стани овде. Ја ћу урадити остало. 255 00:24:41,787 --> 00:24:42,949 Могу ли кући? 256 00:24:43,287 --> 00:24:44,561 Да, можеш. 257 00:24:48,748 --> 00:24:49,898 Излази! 258 00:24:54,336 --> 00:24:56,674 - Хајде! - Бићеш убијен, зар не разумеш? 259 00:24:57,667 --> 00:24:59,017 Ти си смешан човек. 260 00:24:59,655 --> 00:25:02,096 - Не мрдај, ок? - Веома смешан човек. 261 00:25:57,454 --> 00:26:00,689 Јеси ли видео Зозуљу? Онај, који је данас доведен овде. 262 00:26:00,834 --> 00:26:02,091 Био је код доктора. 263 00:26:02,292 --> 00:26:03,246 Хвала. 264 00:26:23,313 --> 00:26:24,372 - Здраво. - Здраво. 265 00:26:24,571 --> 00:26:26,001 Ко су ти људи на твојој листи? 266 00:26:27,045 --> 00:26:28,301 - Где? - Погледај овде. 267 00:26:34,216 --> 00:26:36,467 - Људи, овај човек је болестан! - Шта се десило? 268 00:26:38,106 --> 00:26:39,320 Треба ми твоја помоћ. 269 00:26:39,628 --> 00:26:40,724 ко си ти 270 00:27:01,884 --> 00:27:03,202 Здраво. 271 00:27:05,872 --> 00:27:09,297 - Здраво. Јеси ли видео Зозуљу? - Отишао је пре 15 минута. 272 00:27:09,625 --> 00:27:11,381 - Знате ли где? - Не. 273 00:27:13,009 --> 00:27:14,100 Хвала. 274 00:27:16,028 --> 00:27:17,380 Здраво, јеси ли видео Зозуљу? 275 00:27:17,594 --> 00:27:19,324 - Погледај капетана. - Где је? 276 00:27:19,490 --> 00:27:21,756 - На пристаништу. - Хвала. 277 00:27:56,619 --> 00:27:58,319 - Здраво, јеси ли видео Зозуљу? - Не, нисам. 278 00:27:59,027 --> 00:28:00,266 Дај ми гранату. 279 00:28:07,433 --> 00:28:08,421 ко си ти 280 00:30:24,351 --> 00:30:26,105 Прати га! 281 00:30:34,675 --> 00:30:38,307 Морамо да бацимо гранате у њега! Нема сврхе пуцати из оружја. 282 00:30:39,203 --> 00:30:40,266 Схватићемо то. 283 00:30:47,109 --> 00:30:52,111 Ако желиш да победиш, морате да промените стварност око себе. 284 00:30:55,802 --> 00:30:59,741 Твој непријатељ је већ мртав пре него што почнеш борбу. 285 00:31:02,170 --> 00:31:04,090 Стога он није у стању да победи. 286 00:31:10,200 --> 00:31:11,863 Непријатељ је дух 287 00:31:12,613 --> 00:31:14,258 из твог сна. 288 00:31:21,855 --> 00:31:24,524 Нерањиви сте када спавате. 289 00:34:05,796 --> 00:34:07,211 Где ти је сада камп? 290 00:34:07,379 --> 00:34:09,817 Какав камп? Не знам о чему причаш. 291 00:34:12,275 --> 00:34:14,276 - Где је камп? - Ти си психопата! 292 00:34:15,927 --> 00:34:17,135 Реци ми то! 293 00:34:18,288 --> 00:34:20,841 У напуштеном сепареу. На острву. 294 00:34:20,993 --> 00:34:22,384 Координате! 295 00:34:22,718 --> 00:34:25,027 Где су саградили светионик. 296 00:34:25,536 --> 00:34:29,204 40 километара од града. Светионик је ту. 297 00:34:30,278 --> 00:34:32,626 Можете га пронаћи. Ти си шпијун. 298 00:36:19,467 --> 00:36:21,211 Занимљив абажур. 299 00:36:23,975 --> 00:36:26,089 Имате ли друге варијанте шта да се ради овде? 300 00:36:27,866 --> 00:36:29,803 Можда ми барем кажеш где смо. 301 00:36:29,955 --> 00:36:31,985 ко су ти људи, а шта им треба од нас? 302 00:36:32,147 --> 00:36:33,568 Зар ти то нису рекли? 303 00:36:34,805 --> 00:36:35,727 бр. 304 00:36:37,003 --> 00:36:39,339 Видим. Ни нама нису рекли. 305 00:36:44,378 --> 00:36:48,083 Зашто си тако депресиван? Да ли су убризгали нешто? 306 00:36:50,831 --> 00:36:52,044 Реци ми нешто. 307 00:36:52,987 --> 00:36:55,276 како се зовеш? ко си ти 308 00:36:55,354 --> 00:36:56,912 How did you get here? 309 00:36:58,265 --> 00:37:00,546 Ако ћутиш, остаћеш овде. 310 00:37:01,140 --> 00:37:03,013 Ако проговориш, они ће те пребацити. 311 00:37:03,445 --> 00:37:04,420 Transfer where? 312 00:37:05,558 --> 00:37:07,203 не знам. Нико не зна. 313 00:37:07,840 --> 00:37:09,639 Everyone is afraid. Зато и не разговарамо. 314 00:37:09,669 --> 00:37:10,993 Aren't you afraid? 315 00:37:11,608 --> 00:37:14,550 јесам. I have nothing to lose. 316 00:37:14,844 --> 00:37:17,205 I know we are here јер чекају откуп. 317 00:37:17,334 --> 00:37:18,896 И нико неће платити за мене. 318 00:37:19,053 --> 00:37:21,176 Неко би платио за мене. Мој муж је бизнисмен. 319 00:37:21,678 --> 00:37:23,457 Али никоме не дозвољавају успоставити контакт. 320 00:37:28,787 --> 00:37:30,621 Требало би да постоји неки начин. 321 00:37:30,829 --> 00:37:34,733 Треба ми телефон. Направиће један позив и биће мртви. 322 00:37:35,711 --> 00:37:37,689 Како то да си овде? 323 00:37:38,674 --> 00:37:41,667 Отишао код зубара. У неку елитну клинику. 324 00:37:42,568 --> 00:37:45,038 Дали су ињекцију, онда сам се нашао овде. 325 00:37:46,325 --> 00:37:51,717 Овде сам већ пет година. Заспао сам у парку, а пробудио се овде. 326 00:37:51,959 --> 00:37:55,035 Надао сам се да ће ме овде нахранити, дај ми одећу. 327 00:37:56,246 --> 00:38:01,518 Онда видим да људи који су били овде, нису више са мном. 328 00:38:04,911 --> 00:38:06,499 It's strange. 329 00:38:08,914 --> 00:38:11,746 They should kidnap одређене људе за откуп. 330 00:38:11,913 --> 00:38:16,056 Не, новац нема никакве везе са тим. Овде спроводе експерименте. 331 00:38:17,043 --> 00:38:20,333 Something secret. They test some medicine. 332 00:38:22,016 --> 00:38:25,444 Сада је свеједно. Ионако ћемо бити мртви. 333 00:38:41,995 --> 00:38:44,669 - Do you have equipment? - Наравно да знам. 334 00:38:44,820 --> 00:38:47,266 I found some information about your bunker. 335 00:39:04,795 --> 00:39:06,130 Tell me, I'm listening. 336 00:39:07,439 --> 00:39:08,813 Прегледао сам архиве. 337 00:39:10,099 --> 00:39:11,411 It took time. 338 00:39:11,721 --> 00:39:14,498 Постоје неке шеме, координате. 339 00:39:14,890 --> 00:39:19,885 That object was removed из оружаних снага крајем 90-их. 340 00:39:21,005 --> 00:39:24,636 Према документима, бункер је потпуно уништен. 341 00:39:26,329 --> 00:39:28,128 Али то је само према документима. 342 00:39:28,301 --> 00:39:33,226 Постоје и средства дискретне надзор, комплет прве помоћи, воки-токи. 343 00:39:33,645 --> 00:39:35,283 Ти ћеш то средити. 344 00:39:35,833 --> 00:39:36,806 Шта је са градом? 345 00:39:38,081 --> 00:39:39,445 Као и обично. 346 00:39:40,140 --> 00:39:41,307 Град је узнемирен. 347 00:39:42,580 --> 00:39:44,572 План хватања је у акцији. 348 00:39:45,494 --> 00:39:48,384 Постоје извештаји на телевизији и радију. 349 00:39:48,658 --> 00:39:54,954 Неки војник са пушком је полудео и стреља становнике. 350 00:39:57,405 --> 00:39:58,302 То је добро. 351 00:39:58,472 --> 00:39:59,815 Шта је ту добро? 352 00:40:00,643 --> 00:40:02,936 Та гужва скренуће пажњу са нас. 353 00:40:03,094 --> 00:40:06,578 Од нас? Овде постоји неколико нијанси. 354 00:40:06,760 --> 00:40:07,788 Не настављај. 355 00:40:08,126 --> 00:40:11,116 Чекај, не смета ми борба. 356 00:40:11,375 --> 00:40:13,530 Али постоји одређени степен ризика. 357 00:40:14,971 --> 00:40:17,201 Твој план је самоубиство. 358 00:40:18,331 --> 00:40:19,374 Нема шансе. 359 00:40:20,502 --> 00:40:25,346 Локалне власти патролирају обалом. Не можете отпловити ни миљу. 360 00:40:25,814 --> 00:40:27,750 Они ће те ухватити. Дакле, мораћете да пливате. 361 00:40:27,960 --> 00:40:29,863 Треба пливати пет километара. 362 00:40:29,893 --> 00:40:34,062 Почните ујутру и доћи ћете увече ако ти се посрећи. 363 00:40:35,128 --> 00:40:37,275 А вода се смрзава. 364 00:40:38,415 --> 00:40:41,182 За сат времена ћете умрети од изложености. 365 00:40:43,407 --> 00:40:45,141 А што се тиче бункера. 366 00:40:45,291 --> 00:40:47,637 Постоји тако јака сигурност, да не можеш ни... 367 00:40:48,887 --> 00:40:49,856 Немогуће! 368 00:40:53,894 --> 00:40:55,147 Морам да идем. 369 00:41:04,256 --> 00:41:06,550 Радим сам, не брини. 370 00:41:06,731 --> 00:41:10,792 И вратите се у град и бави се пуковниковом безбедношћу. 371 00:41:11,521 --> 00:41:13,600 Грушницки ће покушати да га докрајчи. 372 00:41:17,111 --> 00:41:18,276 ћао. 373 00:41:24,010 --> 00:41:28,399 Његово стање није критично. Прилично је тешка стабилна. 374 00:41:28,780 --> 00:41:30,065 Дајемо све од себе. 375 00:41:31,758 --> 00:41:32,858 Какве пројекције? 376 00:41:35,393 --> 00:41:37,782 Тешко је рећи. Има јаку конституцију. 377 00:41:38,806 --> 00:41:40,929 Али ране су веома тешке. 378 00:41:42,792 --> 00:41:44,983 Ми смо само локална болница. 379 00:41:45,194 --> 00:41:48,726 Што се тиче операције, Могу само саветовати војну болницу. 380 00:41:52,794 --> 00:41:54,901 Овде имамо само конзервативну негу. 381 00:41:55,655 --> 00:41:56,867 Воронов је војник. 382 00:41:56,901 --> 00:41:59,430 Тамо имају најбоље неурохирурге. 383 00:42:08,405 --> 00:42:10,497 Ово није интерес истраге. 384 00:42:13,403 --> 00:42:14,585 Хвала докторе. 385 00:42:16,754 --> 00:42:18,912 - Настави да радиш. - Збогом. 386 00:42:23,076 --> 00:42:25,226 - Коме си дошао? - Ја? 387 00:42:26,025 --> 00:42:27,738 Ја сам неурохирург консултант. 388 00:42:28,979 --> 00:42:30,859 По захтеву истражног одбора. 389 00:42:31,087 --> 00:42:32,043 имам писмо. 390 00:42:32,573 --> 00:42:37,292 Онда идите на други спрат, скрените лево. И бићете одмах на интензивној нези. 391 00:42:38,944 --> 00:42:40,568 - Хвала. - Нема на чему. 392 00:42:56,669 --> 00:42:59,180 - Где идеш? - Полиција. На интензивну негу. 393 00:42:59,448 --> 00:43:03,191 Не, не можеш ићи. Полиција, консултације са лекарима. није ме брига. 394 00:43:03,328 --> 00:43:05,590 - Имамо своје лекаре консултације. - Који доктори? 395 00:43:05,814 --> 00:43:07,944 Девојка је управо дошла на интензивну негу. 396 00:43:09,656 --> 00:43:10,526 Прати ме. 397 00:43:12,680 --> 00:43:13,977 Боже мој! 398 00:43:30,980 --> 00:43:32,275 Здраво. ко си ти 399 00:43:33,890 --> 00:43:36,584 Дошао сам да променим флашу. а ко си ти? 400 00:43:37,375 --> 00:43:38,667 Зашто си без маске? 401 00:43:39,322 --> 00:43:40,116 А ти? 402 00:43:40,862 --> 00:43:42,172 Не треба ми један. 403 00:43:45,531 --> 00:43:46,746 Чекај, шта радиш? 404 00:43:49,575 --> 00:43:50,625 Ињекција. 405 00:43:51,660 --> 00:43:52,938 Каква је ово ињекција? 406 00:44:41,665 --> 00:44:42,885 Све је под контролом. 407 00:44:49,464 --> 00:44:51,326 - Треба ли ти доктор? - Не. 408 00:44:52,101 --> 00:44:53,837 - Откинули су капаљку. - Узми нови. 409 00:44:54,655 --> 00:44:56,754 Укључите апарат. Шта је са његовим притиском? 410 00:44:57,182 --> 00:44:58,768 - Да ли је притисак у нормалном стању? - Да. 411 00:44:58,882 --> 00:45:00,408 - Пулс? - Нормално. 412 00:45:16,167 --> 00:45:19,041 Шаманов је ушао у моје складиште у луци. 413 00:45:19,997 --> 00:45:22,335 Узео Зозуљу, почео да пуца. 414 00:45:23,571 --> 00:45:26,385 Као резултат тога, Зозуља је убијена, стражари су убијени. 415 00:45:26,820 --> 00:45:29,286 Па претпостављам да зна за острво. 416 00:45:30,650 --> 00:45:32,347 За нас то није проблем. 417 00:45:32,377 --> 00:45:33,896 Можда ће доћи овде. 418 00:45:34,680 --> 00:45:35,587 Да, може. 419 00:45:36,929 --> 00:45:39,607 Можемо ли се носити с њим? Можда му даш новац. 420 00:45:41,418 --> 00:45:43,171 Питам се како ће то изгледати. 421 00:45:43,348 --> 00:45:45,652 Не брини, не може доћи до острва. 422 00:45:46,476 --> 00:45:50,824 Обала је под контролом. Ледени поток је под водом. 423 00:45:51,850 --> 00:45:54,018 Нема шансе да стигне до острва. 424 00:45:54,348 --> 00:45:55,702 Осим ако нема хеликоптер. 425 00:45:56,376 --> 00:45:59,407 Али ако га има, ми ћемо га покуцати доле са бацачем граната. 426 00:45:59,580 --> 00:46:02,547 Улази где хоће. Да ли мислите да је то нормално? 427 00:46:03,491 --> 00:46:06,350 Да, тврдоглав је. То је добро. Нека дође овамо. 428 00:46:06,736 --> 00:46:09,881 Изјавити о високој спремности. 429 00:46:10,300 --> 00:46:12,596 Морам да позовем локално особље. 430 00:46:15,250 --> 00:46:17,588 Решићемо то са Вороновим. 431 00:46:22,587 --> 00:46:24,468 Шта ћемо да радимо са Шамановом девојком? 432 00:46:25,645 --> 00:46:27,174 Ухватићемо га мамцем. 433 00:46:36,826 --> 00:46:38,344 Можда би требало да почнемо да се бунимо? 434 00:46:38,374 --> 00:46:40,856 Стаћемо на вратима, а када они дођу, ми... 435 00:46:42,869 --> 00:46:45,193 Био је момак као ти овде. 436 00:46:46,085 --> 00:46:49,647 Узели су га, ударили га, и однесен. 437 00:46:50,464 --> 00:46:51,808 Можда ћемо имати више среће. 438 00:46:52,041 --> 00:46:55,029 Идемо по њих, узети им телефоне. Зашто не? 439 00:46:55,090 --> 00:46:57,201 Шта ако немају телефоне? 440 00:46:58,342 --> 00:46:59,589 Узећемо некога за таоца. 441 00:47:00,588 --> 00:47:03,130 Или ћемо узети кључеве. Биће и других момака на путу. 442 00:47:03,373 --> 00:47:05,103 Они ће нам се придружити. Почећемо преговоре. 443 00:47:08,738 --> 00:47:09,622 Преслушали су нас! 444 00:47:35,775 --> 00:47:38,776 Она има 37 година. Нема озбиљних инфекција. 445 00:47:41,117 --> 00:47:41,817 Шта? 446 00:47:45,187 --> 00:47:46,965 могу да платим. Реци ми цену. 447 00:49:18,567 --> 00:49:19,627 Ми нисмо таоци. 448 00:49:21,075 --> 00:49:22,328 Ни ми нисмо експериментални. 449 00:49:25,436 --> 00:49:26,666 Ми смо донатори. 450 00:49:27,440 --> 00:49:32,697 Ухвате све и ставе их овде. 451 00:49:34,853 --> 00:49:37,367 И растављају их на комаде.